Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

za psa ‹za psy› (dobry) być [něšto je za psa ‹za psy› (dobre)]
`ničo hódny, hubjeny być´ | `nichts wert, wertlos, schlecht sein´ unter aller Kanone; für die Katz sein

Wörterbuchbelege

za psa dobre (Kral 366); za psy dobry (Pfuhl 1100); być za psy dobre (Radyserb, ČMS 1908, 90); za psa (Rězak 540); to je za psa dobre (Rězak 545); to je za psa (NHS 1, 554)

přikłady z literatury

To běše tehdy tajka doba, w kotrejž njemdri "rewolucarjo" na polu wuměłstwa prědowachu, zo wšo dotalne molowane je było za psa dobre, zo wšitcy dotalni něhdy počesćowani mištrojo su byli njemóžacy a škódnicy, zo rysowanje po přirodźe a studij přirody njeje nic jenož njetrjebawša, ale samo njekmana wěc. (Njechorński, Molerjo 16) Druhi dźěd dźěsći kupi sej jězdźenku do Berlina, zo by sam wosobinsce Američanam rjekł, zo maja nětk skónčnje wěcku chutnje brać, to šćowkanje přez radijo same je dobre za psy. (Brězan, Hanuš 3, 238) Znahlene dźěło je za psy. (Radyserb, Přisłowa 183) Nadobo so dohladachu, zo bě cyły kwas za psa: Falowaše nawoženja, falowaše njewjesta! (Brězan, Basnje 224) A přinamaka so rybak, wobužny kaž čapla, nadźijejo drje so, zo jemu něšto rybow wotkupju abo znajmjeńša někotre napoł morwe raki, a hdyž jeho nadźija zjeba, bu hišće bóle wobužny a rjekny, zo cyłe rybarjenje tu w jězorje je za psa, zo so wjace njedani, dokelž maš tu samy njewušny drobjaz. (Njechorński, Bobak-Wšudźebył 188)

wróćo